1 00:00:11,950 --> 00:00:21,152 [música alegre] 2 00:00:21,472 --> 00:00:23,593 [canción] ¿Quién entra a casa con una buena historia? 3 00:00:26,394 --> 00:00:28,394 ¿A quién conoce todo el mundo desde la infancia? 4 00:00:31,355 --> 00:00:33,555 ¿Quién no es un científico, no un poeta, y conquistó el mundo entero? 5 00:00:33,835 --> 00:00:37,316 Quien es reconocido en todas partes Dime, ¿cómo se llama? 6 00:00:37,596 --> 00:00:38,757 Abucheo, 7 00:00:40,157 --> 00:00:41,397 ra, 8 00:00:42,677 --> 00:00:43,878 camiseta, 9 00:00:45,278 --> 00:00:46,398 Pero... 10 00:00:47,799 --> 00:00:50,359 ¡Bu-ra-ti-no! 11 00:00:50,679 --> 00:01:00,042 [música] 12 00:01:00,322 --> 00:01:02,322 Hay una gorra en su cabeza 13 00:01:05,323 --> 00:01:07,483 Pero el enemigo será engañado. 14 00:01:10,284 --> 00:01:12,565 Mostrará sus narices a los villanos. Y hará reír a tus amigos hasta las lágrimas. 15 00:01:12,845 --> 00:01:16,446 Él estará aquí muy pronto. Dime, ¿cómo se llama? 16 00:01:16,766 --> 00:01:17,806 Abucheo, 17 00:01:19,006 --> 00:01:20,447 ra, 18 00:01:21,567 --> 00:01:22,807 camiseta, 19 00:01:24,047 --> 00:01:25,328 Pero... 20 00:01:26,488 --> 00:01:29,329 ¡Bu-ra-ti-no! 21 00:01:29,649 --> 00:01:39,051 [música] 22 00:01:39,371 --> 00:01:41,131 Está rodeado de rumores de la gente, 23 00:01:44,492 --> 00:01:46,253 No es un juguete, está vivo. 24 00:01:49,253 --> 00:01:51,494 En sus manos está la llave de la felicidad, y por eso tiene tanta suerte. 25 00:01:51,814 --> 00:01:55,455 Todas las canciones se cantan sobre él. Dime, ¿cómo se llama? 26 00:01:55,735 --> 00:01:56,575 Abucheo, 27 00:01:58,376 --> 00:01:59,216 ra, 28 00:02:00,816 --> 00:02:01,776 camiseta, 29 00:02:03,137 --> 00:02:04,337 Pero... 30 00:02:05,617 --> 00:02:08,098 ¡Bu-ra-ti-no! 31 00:02:08,618 --> 00:02:10,699 ¡Bu-ra-ti-no! 32 00:02:11,299 --> 00:02:11,819 Abucheo, 33 00:02:12,139 --> 00:02:12,779 ra, 34 00:02:13,059 --> 00:02:13,699 camiseta, 35 00:02:13,979 --> 00:02:14,900 Pero... 36 00:02:19,781 --> 00:02:27,703 [música perturbadora] 37 00:02:28,023 --> 00:02:45,307 [sonidos nocturnos aterradores] 38 00:02:45,627 --> 00:02:46,707 gato, 39 00:02:46,987 --> 00:02:48,388 Lisa, 40 00:02:48,668 --> 00:02:50,068 donde estas? 41 00:02:51,308 --> 00:02:53,469 Soy yo, Pinocho. 42 00:02:56,750 --> 00:02:57,790 ¡Oh! 43 00:02:58,110 --> 00:03:02,551 [grito, silbido de ladrones] 44 00:03:02,831 --> 00:03:03,671 ¡Ah! 45 00:03:03,991 --> 00:03:07,112 ¡Sí, te tengo! 46 00:03:09,313 --> 00:03:17,395 [gritando] ¡Sujétenlo! ¡Espera! 47 00:03:17,675 --> 00:03:22,636 [gritando] ¡Para! ¡Detener! 48 00:03:22,916 --> 00:03:23,636 ¡Oh! 49 00:03:29,037 --> 00:03:30,078 [las ranas gritan] 50 00:03:39,240 --> 00:03:43,081 Lisa: ¡Para! Gato: ¿Adónde vas con tanta prisa, eh? 51 00:03:50,362 --> 00:03:51,323 Gato: ¡Ja, ja! 52 00:03:57,884 --> 00:03:59,005 [disparo] Zorro: [gritando] ¡Oh! 53 00:04:02,445 --> 00:04:03,446 [disparo] 54 00:04:07,527 --> 00:04:09,207 [zorro se ríe] 55 00:04:11,968 --> 00:04:22,450 [el gato grita y se ríe] ¡Oh, hace cosquillas! 56 00:04:23,290 --> 00:04:24,571 [las ranas se ríen] 57 00:04:30,732 --> 00:04:33,133 Lisa: ¿Dónde? Gato: ¿Dónde? 58 00:04:33,453 --> 00:04:36,534 Gato: ¡Rodeándonos! Zorro: ¡Rodea ahí! 59 00:04:45,896 --> 00:04:47,776 [disparo] ¡Ups! ¡A! 60 00:04:48,096 --> 00:04:52,857 [las ranas se ríen] 61 00:04:54,538 --> 00:04:56,978 ¡Están tirando algo otra vez! 62 00:04:58,659 --> 00:05:00,339 ¡Algún tipo de inconveniente! 63 00:05:03,260 --> 00:05:07,901 ¿Qué es esto, una picadora de carne o qué? 64 00:05:08,221 --> 00:05:12,782 Lo que no verás en nuestro estanque! 65 00:05:21,144 --> 00:05:23,905 [las ranas gritan emocionadas] 66 00:05:24,185 --> 00:05:26,546 ¡Por fin han llegado, queridos! 67 00:05:28,386 --> 00:05:31,267 ¿Qué clase de cosa repugnante es esta, te pregunto? 68 00:05:33,787 --> 00:05:35,668 ¡Están contaminando el estanque! 69 00:05:35,988 --> 00:05:40,309 Y nuestro estanque simplemente se transforma. en algún basurero, 70 00:05:40,589 --> 00:05:44,430 ¡Y sigues riendo y riendo! 71 00:05:44,990 --> 00:05:48,031 Bueno, ¿qué pasó allí? 72 00:05:48,311 --> 00:05:56,593 [gritando al unísono] ¡Ladrones! ¡Pinocho se escapó! 73 00:06:00,194 --> 00:06:01,514 Bueno, ¿lo captaste? 74 00:06:01,834 --> 00:06:03,915 ¡Te mostraré cómo me están persiguiendo! 75 00:06:04,195 --> 00:06:13,357 [gritan los ladrones] ¡Alto! ¡Ooo! ¡Oh! 76 00:06:18,038 --> 00:06:21,799 Fox: Bueno, ¿dónde está él, el insolente? Gato: ¿Dónde está, hombre rudo? 77 00:06:22,079 --> 00:06:24,079 Lisa: ¡Yo estuve aquí! Gato: ¡Fue aquí! 78 00:06:24,359 --> 00:06:27,720 Lisa: ¡Aquí está! Gato: ¡Aquí está el ladrón! 79 00:06:28,040 --> 00:06:31,001 Gato: ¡Oh, está muerto! Lisa: ¡Fingiendo! 80 00:06:31,321 --> 00:06:33,322 Gato: ¡Ah, artista, artista! 81 00:06:33,642 --> 00:06:36,642 Lisa: ¡Danos nuestro dinero! Gato: ¡Espera, le zumba la cabeza! 82 00:06:36,922 --> 00:06:39,523 Zorro: ¡Tiene dinero en la boca! [reír] 83 00:06:39,843 --> 00:06:42,004 Lisa: ¡No, no es tan tonto! 84 00:06:42,284 --> 00:06:44,524 Gato: ¡Ah, artista! Vamos, di "Ah". 85 00:06:44,844 --> 00:06:47,245 Zorro: ¡Di "Ah"! Pinocho: No. [con la boca cerrada] 86 00:06:47,565 --> 00:06:49,926 Gato: ¡Ah, sí! Dame el cuchillo. Lisa: Dame el arma. 87 00:06:50,206 --> 00:06:50,806 Gato: ¡Dame el cuchillo! Zorro: ¡Pistola! 88 00:06:51,086 --> 00:06:52,086 Gato: ¡Dame el cuchillo, te lo dicen! 89 00:06:52,406 --> 00:06:54,887 lisa: ¡déjalo ir! Gato: ¿Lo perdiste? ¡Razziava! 90 00:06:55,207 --> 00:06:56,767 Zorro: ¡Ya amanece, dame la cuerda! 91 00:06:57,047 --> 00:06:59,408 Gato: Ahora... Lisa: ¡Hay perras! 92 00:06:59,688 --> 00:07:01,648 Gato: Eso es... 93 00:07:01,968 --> 00:07:03,129 ¡Uno! Entonces... 94 00:07:05,329 --> 00:07:06,730 - Ahora mismo, ahora mismo, ahora mismo... - ¡Ah! 95 00:07:07,050 --> 00:07:10,130 Vamos, dos... 96 00:07:10,451 --> 00:07:12,851 [risas] ¡Eso es todo! 97 00:07:13,131 --> 00:07:15,412 ¡Y tres! 98 00:07:15,732 --> 00:07:18,572 Fox: [risas] Espera, querido amiguito! 99 00:07:18,853 --> 00:07:22,893 Zorro: ¡Espera, querida! Gato: ¡Cuelga, cuelga! [risas] 100 00:07:23,214 --> 00:07:26,294 Lisa: [risas] Espera... Cuelga hasta que llegue el dinero. 101 00:07:26,614 --> 00:07:28,255 ¡No se te caerán de la boca! 102 00:07:28,535 --> 00:07:31,616 Gato: Hasta que se caigan trozo de madera sin labrar. 103 00:07:31,936 --> 00:07:37,137 Lisa: ¡Espera un minuto! no lo cortes ¿lo necesitamos? [risas] 104 00:07:37,417 --> 00:07:38,417 Gato: Aserrado. [risas] 105 00:07:38,737 --> 00:07:42,898 ¡Vamos a buscar la sierra! [risas] 106 00:07:45,499 --> 00:07:47,739 ¡Oh, ladrón! 107 00:07:54,581 --> 00:07:57,062 Gato: ¡Guau, artista! 108 00:08:05,104 --> 00:08:07,424 ¡Oh! ¡Artemón, Artemón! 109 00:08:07,704 --> 00:08:10,905 Derriba a esta pobre cosa rápidamente del arbol! 110 00:08:11,865 --> 00:08:13,386 ¡Listo! 111 00:08:18,787 --> 00:08:23,388 Oh, ¿por qué está en silencio? ¿Por qué guarda silencio? 112 00:08:25,669 --> 00:08:28,069 El paciente probablemente esté vivo. 113 00:08:28,989 --> 00:08:30,910 que muerto. 114 00:08:32,630 --> 00:08:36,431 Lo más probable es que el paciente esté muerto. que vivo. 115 00:08:36,911 --> 00:08:38,552 Uno de dos: 116 00:08:38,872 --> 00:08:40,832 o el paciente está vivo, 117 00:08:41,112 --> 00:08:43,073 o murió. 118 00:08:44,593 --> 00:08:48,954 Búho: Si está vivo, vivirá. 119 00:08:49,674 --> 00:08:53,435 o no se quedará [risas]. 120 00:08:54,515 --> 00:08:56,036 Y si está muerto, 121 00:08:56,316 --> 00:08:58,036 es posible 122 00:08:58,356 --> 00:08:59,197 revivir 123 00:09:04,598 --> 00:09:06,398 o no puede ser revivido. 124 00:09:09,319 --> 00:09:11,440 ¿Cómo tratarlo ahora? 125 00:09:11,760 --> 00:09:13,240 ¡Necesita ser tratado con aceite de ricino! 126 00:09:13,560 --> 00:09:14,880 [escupe monedas] 127 00:09:15,160 --> 00:09:17,681 ¿Qué? ¿Aceite de ricino? 128 00:09:18,001 --> 00:09:20,522 ¡Sí, sí, aceite de ricino! 129 00:09:20,842 --> 00:09:23,963 Mira, ¿qué se te ocurrió? aceite de ricino! 130 00:09:24,243 --> 00:09:26,483 ¡Sí, moriré y no lo beberé! 131 00:09:30,084 --> 00:09:33,565 ¡Oh, qué horror, qué horror! ¡Artemón! 132 00:09:33,885 --> 00:09:34,965 ¡En este minuto! 133 00:09:35,245 --> 00:09:37,486 Quítate los trapos ¡Y cámbiate de ropa! 134 00:09:37,766 --> 00:09:39,886 ¡Qué otra cosa! 135 00:09:40,206 --> 00:09:42,647 ¡Por favor! 136 00:09:42,927 --> 00:09:46,288 ¡Está bien, simplemente date la vuelta! 137 00:09:46,608 --> 00:09:49,649 Y quien te esta criando, dime ¡por favor! 138 00:09:49,929 --> 00:09:52,209 Cuando es Papa Carlo y cuando no es nadie. 139 00:09:52,529 --> 00:09:56,090 Y ahora me ocuparé de tu educación. 140 00:09:56,370 --> 00:09:57,811 ¡Aquí hay más! 141 00:09:58,091 --> 00:10:01,171 Zorro: ¡Eh, pedacito de madera! Gato: ¡Mira lo que tenemos! 142 00:10:01,492 --> 00:10:04,532 Gato: ¡Ah! Lisa: ¿Dónde está? 143 00:10:04,852 --> 00:10:08,733 Gato: ¡Escapó! ¡Qué tipo tan descarado! 144 00:10:09,053 --> 00:10:11,934 Zorro: Oh..., eh... ¡grosero! 145 00:10:12,214 --> 00:10:16,535 ¡Huye, cobarde! 146 00:10:16,815 --> 00:10:19,296 [gritando] ¡Ah! 147 00:10:27,298 --> 00:10:29,058 - Siéntate. - Por favor. 148 00:10:34,019 --> 00:10:37,220 - Coloca tus manos frente a ti. - Por favor. 149 00:10:38,220 --> 00:10:41,461 - No te encorves. - Por favor. 150 00:10:45,222 --> 00:10:47,022 Entonces... 151 00:10:51,183 --> 00:10:53,344 en tu bolsillo 152 00:10:53,624 --> 00:10:56,425 dos manzanas... 153 00:11:00,146 --> 00:11:02,786 ¡Estás mintiendo! ¡Ni uno solo! 154 00:11:05,347 --> 00:11:09,628 Alguien te quitó una manzana... 155 00:11:09,908 --> 00:11:12,389 - ¿Cuánto te queda? - ¡Dos! 156 00:11:12,669 --> 00:11:15,709 Piensa primero. ¿Por qué "dos"? 157 00:11:15,989 --> 00:11:19,870 Pero no le daré la manzana a Nect, ¡al menos pelea! 158 00:11:20,190 --> 00:11:25,712 Entonces... Las matemáticas no te funcionarán. Intentemos el dictado. 159 00:11:29,833 --> 00:11:36,194 Escribe: "Y la rosa cayó sobre la pata de Azor". 160 00:11:37,915 --> 00:11:42,596 Y luego lee esto la frase mágica al revés. 161 00:11:47,197 --> 00:11:48,477 [Pinocho se ríe] ¿Has escrito? 162 00:11:48,757 --> 00:11:51,598 ¡Oh! ¡Qué horror! ¿Qué estás haciendo? 163 00:11:51,918 --> 00:11:57,559 [Pinocho se ríe] 164 00:11:57,839 --> 00:12:01,040 ¡Oh, qué asqueroso eres! ¡Tendré que castigarte! 165 00:12:01,320 --> 00:12:05,001 ¡Artemón, Artemón! ¡Lleva a Pinocho al armario oscuro! 166 00:12:05,281 --> 00:12:08,642 - ¡Por favor! - Por favor. 167 00:12:08,962 --> 00:12:09,842 Espera... 168 00:12:11,123 --> 00:12:12,243 Eso es todo. 169 00:12:17,924 --> 00:12:19,085 ¡Por favor! 170 00:12:27,247 --> 00:12:30,047 - No tengo elección. - ¡No hay salida! 171 00:12:41,650 --> 00:12:44,851 ¡Yo también encontré un maestro! 172 00:12:45,131 --> 00:12:49,572 La cabeza en sí es de porcelana, ¡El cuerpo está relleno de algodón! 173 00:12:49,852 --> 00:12:52,773 Y también allí: ¡educar! 174 00:13:00,414 --> 00:13:03,935 Y este tonto Piero me enamoré de ella. 175 00:13:04,215 --> 00:13:06,296 ¡Encontré a alguien de quien enamorarme! 176 00:13:11,977 --> 00:13:15,218 Si tan sólo supiera dónde estoy ahora. 177 00:13:20,419 --> 00:13:24,740 [tormenta, Pierrot canta] Contigo, oh Malvina 178 00:13:25,060 --> 00:13:29,221 Estoy listo para ser amigos. 179 00:13:32,302 --> 00:13:37,023 A ti oh Malvina 180 00:13:37,343 --> 00:13:40,624 Estoy listo para servir. 181 00:13:40,944 --> 00:13:57,228 [toca la trompeta] 182 00:13:57,508 --> 00:14:01,509 ¡Es solo una especie de vacaciones! 183 00:14:05,270 --> 00:14:10,671 [golpes] [toca la ventana] 184 00:14:10,991 --> 00:14:13,352 ¿A quién llevó a tal clima para perros? 185 00:14:13,632 --> 00:14:17,193 Soy yo, Duremar. 186 00:14:17,473 --> 00:14:18,513 [golpes] ¿Y qué? 187 00:14:18,833 --> 00:14:20,914 Vendedor de sanguijuelas medicinales. 188 00:14:21,234 --> 00:14:22,714 ¡Déjeme entrar, señor! 189 00:14:23,034 --> 00:14:24,875 [golpes] 190 00:14:25,195 --> 00:14:26,035 Si te duele el estómago, 191 00:14:26,315 --> 00:14:28,676 puedo darte ¡una docena de sanguijuelas seleccionadas! 192 00:14:28,996 --> 00:14:30,916 ¡Déjame secarme junto al fuego! 193 00:14:31,236 --> 00:14:33,957 Al infierno y al infierno ¡Y sin sanguijuelas! 194 00:14:34,277 --> 00:14:35,397 ¡Creo! 195 00:14:35,717 --> 00:14:38,998 Duremar: ¡Señor! 196 00:14:39,278 --> 00:14:41,959 ¡Déjeme entrar, señor! 197 00:14:42,239 --> 00:14:45,960 Te contaré un pequeño secreto. Un secreto, señor. 198 00:14:46,280 --> 00:14:49,401 Ah, sólo hay un secreto, que me gustaría saber. 199 00:14:49,721 --> 00:14:52,681 - ¡Y estornudé a todos los demás! - ¡Pero éste no! 200 00:14:53,002 --> 00:14:56,002 [Trompetas de Karabas] ¡Tortilla la tortuga me la abrió! 201 00:15:04,284 --> 00:15:08,325 Tortilla... Tortilla... 202 00:15:08,605 --> 00:15:11,126 ¡Ya voy! Tortilla... Tortilla... 203 00:15:13,486 --> 00:15:15,967 - Ah, Tortilla... Tortilla... 204 00:15:16,287 --> 00:15:19,288 - Señor, ¡mil gracias! - Oh, no vale la pena. 205 00:15:19,568 --> 00:15:23,609 - ¡Carne! ¡Ja, ja, ja! - Ah, carne, carne... [risas] 206 00:15:24,969 --> 00:15:26,810 - Carne. - Querida, preciosa, 207 00:15:27,090 --> 00:15:28,690 encantador, lindo 208 00:15:29,250 --> 00:15:32,211 Duremar, Duremarchik, ¡Duremulya! [besos] 209 00:15:33,011 --> 00:15:36,132 Bueno, habla. ¡Habla rápido, habla! 210 00:15:36,452 --> 00:15:37,452 Yo como. 211 00:15:37,732 --> 00:15:38,893 Ah... 212 00:15:39,173 --> 00:15:42,093 Bueno, ¡habla! ¡Duremarchik! 213 00:15:42,373 --> 00:15:44,854 Bueno, ¿qué te dijo Tortilla? 214 00:15:45,134 --> 00:15:48,415 Bueno, ¿qué? ¿Qué te dijo ella? 215 00:15:48,695 --> 00:15:51,416 Yo tengo, dijo la Tortuga, hay una clave. 216 00:15:51,736 --> 00:15:53,136 Él es dorado. 217 00:15:58,697 --> 00:16:01,778 [gruñidos] 218 00:16:01,978 --> 00:16:04,139 Entonces? Bueno, ¿qué? 219 00:16:05,979 --> 00:16:08,620 Bueno, ¿qué? ¿Qué te dijo ella? 220 00:16:09,540 --> 00:16:11,100 conozco a una persona dijo la tortuga, 221 00:16:11,380 --> 00:16:14,661 quien hará todo en el mundo, para obtener esta clave. 222 00:16:15,581 --> 00:16:18,862 ¡Esta persona soy yo! 223 00:16:20,743 --> 00:16:27,424 ¡Yo, yo, yo! ¡Yo soy esa persona! 224 00:16:28,224 --> 00:16:31,185 - ¡Llave! - Desafortunadamente... 225 00:16:31,505 --> 00:16:33,946 ¡Dame la llave! 226 00:16:34,226 --> 00:16:38,027 Desafortunadamente, tuvimos una pelea. con una tortuga, 227 00:16:39,787 --> 00:16:44,108 y ella juró que esto persona vil, desagradable, baja 228 00:16:44,428 --> 00:16:49,349 no lo recibirás como deseabas Para expresarme, señor, la clave. 229 00:16:51,870 --> 00:16:54,711 [música] 230 00:16:54,951 --> 00:16:57,071 [Karabas canta] Considérame malo. 231 00:16:57,391 --> 00:16:59,912 Sí, estoy listo para la mezquindad. 232 00:17:00,192 --> 00:17:02,793 Vaya, estoy listo para la mezquindad 233 00:17:03,113 --> 00:17:05,713 Eh, estoy listo para la mezquindad 234 00:17:06,033 --> 00:17:08,394 Pero aunque solo sea en una pelea Ojalá tuviera suficiente coraje. 235 00:17:08,714 --> 00:17:11,155 Pero aunque solo sea en una pelea Ojalá tuviera suficiente coraje. 236 00:17:11,475 --> 00:17:15,276 Ojalá tuviera suficiente coraje ¡Ojalá tuviera suficiente coraje! 237 00:17:17,196 --> 00:17:19,797 ¿Me estás llamando feo? - ¡Pero yo no! 238 00:17:20,077 --> 00:17:22,557 Sí, estoy listo para cosas desagradables. - ¡Y yo, señor! 239 00:17:22,877 --> 00:17:25,518 Eh, estoy listo para cosas desagradables. - ¿Y yo, señor? 240 00:17:25,838 --> 00:17:28,679 Vaya, estoy listo para cosas desagradables. - ¿Y yo? 241 00:17:28,959 --> 00:17:31,079 Pero solo para agarrar todo Para mi gran alegría. 242 00:17:31,360 --> 00:17:33,880 Pero solo para agarrar todo Para mi gran alegría. 243 00:17:34,200 --> 00:17:38,121 Para mi gran alegría, ¡Para tu gran alegría! 244 00:17:40,042 --> 00:17:42,402 ¡No te preocupes por la humillación! 245 00:17:42,682 --> 00:17:45,283 Sí, estoy listo para humillarme. 246 00:17:45,563 --> 00:17:48,284 Eh, estoy dispuesto a humillarme. - ¡Bravo! 247 00:17:48,604 --> 00:17:51,124 Vaya, estoy listo para humillarme. 248 00:17:51,404 --> 00:17:53,805 Pero aunque sólo sea por un dulce objetivo Sólo acércate un poco más, 249 00:17:54,125 --> 00:17:56,606 Pero aunque sólo sea por un dulce objetivo Sólo acércate un poco más, 250 00:17:56,886 --> 00:17:57,886 Sólo acércate un poco más, 251 00:17:58,166 --> 00:18:02,727 ¡Al menos acércate un poco más! - ¡Bien! ¡Eh! 252 00:18:03,047 --> 00:18:05,888 Tu hermosa barba. 253 00:18:06,208 --> 00:18:10,209 Lo abriré con esta llave una puerta en un armario, 254 00:18:10,489 --> 00:18:13,090 ¿dónde vive uno...? [cuerdas sonando] 255 00:18:15,610 --> 00:18:17,211 ¡Está escuchando a escondidas, sinvergüenza! 256 00:18:17,491 --> 00:18:19,131 - ¡Sujétalo! - ¡Estoy con usted, señor! 257 00:18:19,451 --> 00:18:21,492 ¡Así es como va! 258 00:18:21,812 --> 00:18:24,532 bebe tal vez Aún no domino el alfabeto 259 00:18:24,812 --> 00:18:27,413 y ya bajo sus narices ¡Metieron en el tintero! 260 00:18:29,053 --> 00:18:31,494 ¡Educadores! 261 00:18:32,454 --> 00:18:35,455 Pinocho, amigo mío, ¿te arrepientes? 262 00:18:36,375 --> 00:18:38,896 ¡Realmente necesito arrepentirme! ¡Esperar! 263 00:18:39,216 --> 00:18:42,337 En ese caso, tendrás que ¡Siéntate aquí hasta la mañana! 264 00:18:43,537 --> 00:18:46,498 Ja, ¿escuchaste? todavía tengo que ¡arrepentíos! 265 00:18:47,338 --> 00:18:48,458 ¡Como esto! 266 00:18:49,978 --> 00:18:53,219 [música] 267 00:18:53,339 --> 00:18:56,700 [las arañas cantan] Para niños groseros y desobedientes 268 00:18:58,140 --> 00:19:01,461 El único lugar es en un armario mal ventilado. 269 00:19:02,381 --> 00:19:04,822 Obtienen lo que se merecen 270 00:19:05,102 --> 00:19:08,423 Los que riñen gritan. 271 00:19:08,703 --> 00:19:11,464 ¡Cansado de sermonear, sermonear! 272 00:19:11,784 --> 00:19:14,664 ¡Cansado de sermonear, sermonear! 273 00:19:14,944 --> 00:19:18,305 ¡Enseñemos! ¡Enseñemos! 274 00:19:18,585 --> 00:19:21,106 ¡Enséñeles mejor a sus crías! 275 00:19:25,787 --> 00:19:28,348 Ay, los niños son tan estúpidos como los atascos, 276 00:19:30,508 --> 00:19:34,229 Están atrapados en la red. 277 00:19:34,549 --> 00:19:37,030 Ahí es donde terminan sus vidas, 278 00:19:37,350 --> 00:19:40,991 ¡No pueden regresar! 279 00:19:41,311 --> 00:19:43,991 ¡Cansado de sermonear, sermonear! 280 00:19:44,271 --> 00:19:47,152 ¡Cansado de sermonear, sermonear! 281 00:19:47,432 --> 00:19:50,913 ¡Enseñemos! ¡Enseñemos! 282 00:19:51,193 --> 00:19:53,554 ¡Enséñeles mejor a sus crías! 283 00:19:53,874 --> 00:19:55,874 ¡Desagradecido! ¡Desagradecido! 284 00:19:56,154 --> 00:19:58,595 [la araña se ríe] 285 00:19:58,875 --> 00:20:01,436 ¡Sí, no me gusta! 286 00:20:01,716 --> 00:20:03,596 ¡Realmente me duelen los ojos! 287 00:20:03,916 --> 00:20:05,877 ¡No tienes más que adulación aquí! 288 00:20:09,037 --> 00:20:10,918 -¿Estás sentado? - Sesión. 289 00:20:12,118 --> 00:20:15,399 Bueno, siéntate, siéntate. Pasarás mucho tiempo sentado. 290 00:20:15,719 --> 00:20:17,279 ¿Qué tengo que hacer? 291 00:20:17,559 --> 00:20:20,240 ¡Métete en el pasaje de las ratas! 292 00:20:31,923 --> 00:20:34,563 ¡Ah, todo se ha ido! ¡Ella no lo traerá! 293 00:20:34,604 --> 00:20:36,004 ¡Nuestro dinero estaba llorando! 294 00:20:36,324 --> 00:20:37,844 Eres el gato más estúpido del mundo. ¡Basilio! 295 00:20:38,164 --> 00:20:40,365 No puede salir de allí. ¡el armario está cerrado! 296 00:20:40,645 --> 00:20:42,045 ¡Allí el ratón es su propio hombre! 297 00:20:42,365 --> 00:20:44,366 ¡Libertad! ¡Libertad! 298 00:20:50,687 --> 00:20:54,448 Murciélago: ¡Libertad! ¡Libertad! ¡Corramos a la Tierra de los Locos! 299 00:20:54,768 --> 00:20:57,849 Escucha, ¿cómo supiste que yo ¿Sentado en este maldito armario? 300 00:20:58,169 --> 00:21:00,370 Tus amigos, tus amigos lo saben. 301 00:21:02,690 --> 00:21:04,891 ¿Quiénes son, amigos míos? 302 00:21:05,171 --> 00:21:08,692 Oh, odio los ratones, especialmente volátil. ¡Todo es gracias a ti! 303 00:21:08,972 --> 00:21:10,172 - ¿Por mi culpa? - ¡Por tu culpa! 304 00:21:10,452 --> 00:21:11,532 ¡Ay tú! 305 00:21:11,852 --> 00:21:15,213 Gato: Oh, te haré trizas ahora mismo. ¡En pedazos, en harapos! 306 00:21:15,533 --> 00:21:16,454 ¡Oh sí! 307 00:21:16,774 --> 00:21:18,294 ¿Es grande el Campo de los Milagros? 308 00:21:18,614 --> 00:21:20,334 Tus amigos, tus amigos lo saben. 309 00:21:20,615 --> 00:21:21,855 ¿Por qué eres tan reservado? 310 00:21:22,135 --> 00:21:24,415 - ¿Vuelas a todas partes, pero no sabes nada? - ¿Qué estás haciendo? 311 00:21:24,736 --> 00:21:27,216 - ¡Incluso un poco sospechoso! - ¡Aquí estamos! 312 00:21:27,496 --> 00:21:30,297 ¡Sí! [el murciélago se ríe] 313 00:21:32,857 --> 00:21:33,858 ¡Oh, oh, oh! 314 00:21:34,178 --> 00:21:36,498 - ¡Pinocho! - ¡Pinocho! 315 00:21:36,818 --> 00:21:38,979 - ¡Hola! - ¡Hola! 316 00:21:39,299 --> 00:21:42,780 Pinocho, debes ser cayó de la luna? 317 00:21:43,100 --> 00:21:48,461 ¡Qué felicidad! ¡Quién vino a nosotros! [risas] 318 00:21:48,781 --> 00:21:49,902 ¿Qué te pasa? 319 00:21:50,222 --> 00:21:55,183 Pinocho, hemos pasado por tantas cosas, para salvarte! 320 00:21:55,463 --> 00:21:59,744 - Estoy tan… estaba toda nerviosa. - Basilio casi muere. 321 00:22:00,064 --> 00:22:02,465 Y he pasado por mucho porque esta chica! 322 00:22:02,785 --> 00:22:05,905 - Pinocho, ¿perdiste tu dinero? - ¿Sí? 323 00:22:06,185 --> 00:22:08,546 ¡No, llévalo contigo! 324 00:22:08,866 --> 00:22:13,587 - ¡Pinocho, muchacho! - ¡Pinocho, Pinocho, muchacho! 325 00:22:13,867 --> 00:22:16,548 - ¡Pinocho! - ¡Pinocho, eres inteligente! 326 00:22:16,828 --> 00:22:18,588 Gato: Pinocho, ¡eres un hombre! 327 00:22:18,869 --> 00:22:24,110 Zorro: ¡Ven, ven a mis brazos! Gato: ¡Ve a tus brazos! [risas] ¡Buena chica! 328 00:22:24,430 --> 00:22:29,471 ¡Oh! Hoy es la última noche, ¿Cuándo puedes sembrar dinero? 329 00:22:29,751 --> 00:22:32,352 ¡No llegaremos a tiempo! ¡Llegaremos tarde! ¡No sembremos! ¡No cosecharemos! 330 00:22:32,632 --> 00:22:35,072 ¡No sé qué está pasando! ¡Eres tu propio enemigo! 331 00:22:35,392 --> 00:22:38,593 - ¿Por qué necesito este dolor, por qué? - ¡Llegaremos tarde! ¡Llegaremos tarde! 332 00:22:38,873 --> 00:22:40,554 Llegamos tarde. 333 00:22:40,874 --> 00:22:43,755 - Quizás todavía tengamos tiempo, ¿eh? - ¡Lo lograremos! 334 00:22:44,035 --> 00:22:47,195 - ¡Tiene razón! ¡Eres inteligente! - ¡Lo lograremos, lo lograremos! 335 00:22:47,515 --> 00:22:50,076 ¿Quieres que te muestre un truco? 336 00:22:50,876 --> 00:22:53,757 - ¡Sólo que esto es un secreto! - ¡Es un secreto, muchacho! 337 00:22:54,037 --> 00:22:55,357 Crax, 338 00:22:57,158 --> 00:22:58,798 fax, 339 00:23:01,879 --> 00:23:04,079 paz! [zorro se ríe] 340 00:23:12,641 --> 00:23:15,282 [cantando] No escondas tu dinero 341 00:23:15,562 --> 00:23:18,363 En bancos y esquinas, [golpea] 342 00:23:18,643 --> 00:23:21,324 trae tu dinero 343 00:23:21,644 --> 00:23:24,404 ¡De lo contrario habrá problemas! [golpeando] 344 00:23:25,124 --> 00:23:27,485 Y a medianoche tu dinero 345 00:23:27,805 --> 00:23:30,566 Entiérralo en el suelo allí. [golpeando] 346 00:23:30,886 --> 00:23:33,326 Y a medianoche tu dinero 347 00:23:33,606 --> 00:23:35,687 Entiérralo en el suelo. ¿Dónde? 348 00:23:35,967 --> 00:23:37,567 Entiérralo en el suelo. ¿Dónde? 349 00:23:37,887 --> 00:23:41,968 Ni montañas, ni barrancos ni bosques, 350 00:23:44,489 --> 00:23:47,210 No un océano sin fondo y costas, 351 00:23:47,490 --> 00:23:50,170 Y el campo, campo, campo, campo de los Milagros, 352 00:23:50,491 --> 00:23:53,371 Y el campo, campo, campo, campo de los Milagros, 353 00:23:53,651 --> 00:23:57,412 Campo de milagros 354 00:23:57,692 --> 00:23:59,893 En la tierra de los tontos. 355 00:24:00,213 --> 00:24:02,533 ¡Grietas, pex, fax! [sopla tres veces] 356 00:24:05,854 --> 00:24:08,095 Riégala bien 357 00:24:08,375 --> 00:24:11,095 Nosotros te asesoramos 358 00:24:11,416 --> 00:24:13,416 Y las ramificadas crecerán 359 00:24:13,696 --> 00:24:16,217 Árboles en la oscuridad. 360 00:24:16,497 --> 00:24:19,337 Pero en lugar de hojas hay dinero. 361 00:24:19,658 --> 00:24:21,698 Allí se volverán plateados. 362 00:24:21,978 --> 00:24:24,779 Pero en lugar de hojas hay dinero. 363 00:24:25,059 --> 00:24:27,339 Se volverán dorados. ¿Dónde? 364 00:24:27,619 --> 00:24:29,020 Se volverán dorados. ¿Dónde? 365 00:24:29,340 --> 00:24:33,381 Ni montañas, ni barrancos ni bosques, 366 00:24:35,541 --> 00:24:38,102 No un océano sin fondo y costas, 367 00:24:38,382 --> 00:24:41,063 Y el campo, campo, campo, campo de los Milagros, 368 00:24:41,383 --> 00:24:44,103 Y el campo, campo, campo, campo de los Milagros, 369 00:24:44,423 --> 00:24:48,144 Campo de milagros 370 00:24:48,464 --> 00:24:50,425 En la tierra de los tontos. 371 00:24:50,705 --> 00:24:53,386 ¡Grietas, pex, fax! [sopla tres veces] 372 00:24:54,786 --> 00:24:55,986 ¡Crax, pex! 373 00:25:04,948 --> 00:25:05,589 ¡Shh! 374 00:25:05,909 --> 00:25:09,189 - ¡Cállate! - ¡Tranquilo, vámonos! 375 00:25:14,431 --> 00:25:17,351 [roncando] 376 00:25:17,631 --> 00:25:21,272 [risas, sonido de campana] 377 00:25:23,913 --> 00:25:26,193 - Aquí está: ¡el campo de los Milagros! - Aquí. 378 00:25:28,674 --> 00:25:30,795 nunca lo hubiera pensado que campo de milagros 379 00:25:31,115 --> 00:25:32,315 ¡Parece un montón de basura! 380 00:25:32,795 --> 00:25:34,956 - Cava un hoyo aquí. - Justo aquí. 381 00:25:35,756 --> 00:25:37,196 Pon el dinero. 382 00:25:37,516 --> 00:25:40,037 Ponlo. Uh... Espolvorea con tierra, sal bien. 383 00:25:40,317 --> 00:25:41,477 Vierta un poco de agua. 384 00:25:41,797 --> 00:25:44,758 - Y vete a dormir tranquilamente. - Sí, y vete, vete, vete a dormir. 385 00:25:45,038 --> 00:25:46,678 Aquí tienes algunas chispas y listo. 386 00:25:46,958 --> 00:25:48,559 Pero aun así te alejas, ¿eh? 387 00:25:48,839 --> 00:25:50,799 ¡Dios mío! Sí, debería mirar No me importa donde lo pongas 388 00:25:51,079 --> 00:25:51,760 tu dinero! 389 00:25:52,040 --> 00:25:53,800 Sí, no nos interesa mirar, ¿Adónde vas con tu dinero...? 390 00:25:54,080 --> 00:25:55,641 - ¡Vamos, Basilio, vamos! - ¿Dónde pones tu dinero...? 391 00:25:55,961 --> 00:25:58,561 - No me interesa, ¿a quién le importa? ¡Mire dónde pone una persona su dinero! 392 00:25:58,881 --> 00:26:03,282 ¡No es interesante, eso es todo! Justo aquí y no me interesa... 393 00:26:03,602 --> 00:26:09,484 Y lo más importante... lo más importante, no lo olvides. diga: "¡Cracs, fax, paquetes!" 394 00:26:09,804 --> 00:26:14,645 Sí, eso es lo principal. No olvides decir: "Grietas, paquetes" porque eso es lo principal... 395 00:26:14,925 --> 00:26:18,246 Dices, lo principal es: “Cracks, pex, fax” porque eso es lo principal... 396 00:26:18,526 --> 00:26:22,327 de lo contrario te olvidarás de decir: "Grietas, pex, fax." ¡Y esto es lo principal! 397 00:26:22,647 --> 00:26:24,608 Bueno, Basilio? 398 00:26:24,888 --> 00:26:26,248 Dos... tres... 399 00:26:26,528 --> 00:26:30,289 Cuatro, cinco. ¡Cinco monedas! [risas] 400 00:26:46,373 --> 00:26:49,213 ¡Riego, riego, riego! [risas] 401 00:26:49,493 --> 00:26:50,774 ¡Qué chica tan inteligente! [risas] 402 00:26:51,054 --> 00:26:53,094 ¡Grietas, fax, pex! 403 00:27:01,096 --> 00:27:03,537 Bueno, ¿está durmiendo? 404 00:27:03,857 --> 00:27:06,458 ¡Por qué! ¡Espera hasta que duerma! 405 00:27:06,778 --> 00:27:08,738 - ¿Cómo? ¡Los niños deberían dormir por la noche! - Debemos hacerlo. 406 00:27:09,058 --> 00:27:12,299 Y aparentemente tiene insomnio. [golpe, gato llora] 407 00:27:12,619 --> 00:27:15,780 - ¡Basilio, no es tan tonto! - Sí, no tan... tonto. 408 00:27:16,100 --> 00:27:17,580 Eso es todo, sé qué hacer. 409 00:27:17,860 --> 00:27:19,541 Eres el vigilante, espera aquí. Iré ahora. 410 00:27:19,821 --> 00:27:21,701 ¿Y yo y yo? ¿Qué hay de mí, Alicia? 411 00:27:24,422 --> 00:27:25,302 ¡Pinocho! 412 00:27:26,942 --> 00:27:27,943 ¿Estás aquí? 413 00:27:29,343 --> 00:27:31,063 - Aquí. - ¡Buena niña! 414 00:27:31,384 --> 00:27:32,384 Y aquí estoy. 415 00:27:34,264 --> 00:27:36,825 [quejumbroso] ¡Miau! 416 00:27:37,065 --> 00:27:38,585 ¡Pinocho! 417 00:27:38,865 --> 00:27:41,146 ¡Los niños deberían dormir por la noche! 418 00:27:43,466 --> 00:27:47,827 Inmediatamente correré a comprar el mío. ¡Teatro Papa Carlo! 419 00:27:47,988 --> 00:27:51,548 ¡Grande y hermosa! 420 00:27:51,868 --> 00:27:53,749 No, 421 00:27:54,069 --> 00:27:57,710 quizás el teatro más grande No se lo compraré 422 00:27:58,030 --> 00:28:01,191 de lo contrario morirá de alegría. 423 00:28:01,911 --> 00:28:03,991 ¡Compraré un teatro promedio! 424 00:28:04,271 --> 00:28:24,276 [música] 425 00:28:24,596 --> 00:28:28,557 Duremar: ¡Eh! ¡Ponte al día con Pierrot! Karabas: [cansado] ¡Ponte al día con Pierrot! 426 00:28:28,557 --> 00:28:30,518 Duremar: ¡Ponte al día! Karabas: ¡Ponte al día! Oh-oh-oh... 427 00:28:31,158 --> 00:28:33,759 ¡Adelante, señor! ¡Adelante! 428 00:28:34,079 --> 00:28:36,959 ¡Espera, Duremar, Duremarchik! 429 00:28:37,279 --> 00:28:38,520 Creo que hemos perdido el rumbo. 430 00:28:38,800 --> 00:28:44,801 ¡Adelante señor, todo está bien! ¡Yo respondo! ¡Adelante, adelante! 431 00:28:45,121 --> 00:28:46,482 [explosión] 432 00:28:46,802 --> 00:28:55,964 [roncando] 433 00:28:56,244 --> 00:28:57,644 [golpeando] 434 00:29:00,045 --> 00:29:04,246 señor valiente policía de turno! 435 00:29:04,566 --> 00:29:08,167 Un terrible peligro amenaza a todos los ricos de nuestra ciudad! 436 00:29:08,447 --> 00:29:12,888 Un ladrón se sienta en un terreno baldío llamado Buratino. 437 00:29:13,208 --> 00:29:17,049 ¡Quiere robar toda la ciudad! [llorando] 438 00:29:17,369 --> 00:29:18,969 ¿Ladrón? 439 00:29:19,289 --> 00:29:20,570 Karabas: ¡Oh, otra vez! 440 00:29:22,810 --> 00:29:25,891 En nombre... en nombre del galimatías rey! 441 00:29:26,171 --> 00:29:27,691 ¡Arresten al ladrón y sinvergüenza Pierrot! 442 00:29:28,012 --> 00:29:29,972 ¡Me robó un terrible secreto! 443 00:29:30,292 --> 00:29:31,812 ¡Necesitamos alcanzarlo! 444 00:29:32,093 --> 00:29:33,773 ¡No, Pinocho! 445 00:29:34,053 --> 00:29:34,973 ¡No, Pierrot! 446 00:29:35,293 --> 00:29:37,334 - Ay, viejo... - No, Pierrot, Pierrot... 447 00:29:37,614 --> 00:29:38,814 [El asistente ladra] 448 00:29:40,094 --> 00:29:42,655 - ¡No, Pinocho! - ¡No, Pierrot! 449 00:29:42,975 --> 00:29:48,136 [sirena] 450 00:29:48,416 --> 00:29:52,257 ¡Sígueme! 451 00:29:52,577 --> 00:29:59,139 [ladrido, silbido] 452 00:29:59,459 --> 00:30:01,940 [sonido de silbido] Lisa: ¡Date prisa! [respira pesadamente] 453 00:30:09,742 --> 00:30:13,102 ¡Ay, José! algo ¡No me gusta todo esto! 454 00:30:13,422 --> 00:30:15,223 ¡No importa lo que le pase a Pinocho! 455 00:30:15,503 --> 00:30:17,263 ¡Con Pinocho! Eres desafortunado, Carlo. 456 00:30:17,583 --> 00:30:19,784 No es un pájaro tan importante. tu chico 457 00:30:20,104 --> 00:30:22,505 para que lo equipen toda la persecución! 458 00:30:22,825 --> 00:30:24,385 Y sin embargo, nariz azul, 459 00:30:24,665 --> 00:30:27,746 Esto es lo que siente mi corazón. que necesitas ir en esa dirección. 460 00:30:28,066 --> 00:30:28,746 - ¿Aquél? - Sí. 461 00:30:29,066 --> 00:30:30,667 ¡En eso, en eso, en eso, en eso! 462 00:30:30,987 --> 00:30:33,867 No podemos separarnos, Carlo, en diferentes pedazos! - ¡Shh! 463 00:30:36,908 --> 00:30:38,468 ¿Qué he hecho? 464 00:30:39,749 --> 00:30:42,549 Bueno, ¿qué hice? [ladridos, gruñidos] 465 00:30:42,869 --> 00:30:45,310 Tú, sinvergüenza, has hecho tres crímenes terribles! 466 00:30:45,630 --> 00:30:47,591 Estás sin hogar, sin pasaporte, ¡desempleado! 467 00:30:47,871 --> 00:30:50,831 ¡Llévatelo y ahógalo en el estanque! ¡Guau! 468 00:30:51,352 --> 00:30:53,152 Ah, ¿para qué? 469 00:30:53,432 --> 00:31:06,235 [redoble de tambores] 470 00:31:06,555 --> 00:31:08,276 ¡Ay! [salpicadura] 471 00:31:46,845 --> 00:31:49,445 - ¡Mío! - ¡Qué eres, por qué gritas! 472 00:31:49,726 --> 00:31:51,366 Sólo echaré un vistazo. ¡Es todo nuestro! 473 00:31:51,686 --> 00:31:53,206 Ahora mismo, vamos... Yo, yo, yo... 474 00:31:53,486 --> 00:31:54,687 Aquí están: ¡dinero! 475 00:31:55,007 --> 00:31:56,887 - ¡Dame la mitad! - Espera... 476 00:31:57,167 --> 00:31:59,728 Espera, Basilio. 477 00:32:00,008 --> 00:32:02,649 ¡Aman el dinero! 478 00:32:02,969 --> 00:32:05,129 - Espera... - ¡Te agarraré en la cara ahora mismo! 479 00:32:08,170 --> 00:32:10,210 Tenemos cinco de oro, ¿verdad? 480 00:32:13,011 --> 00:32:17,132 ¿No es cinco divisible por dos? No compartir, ¿verdad? 481 00:32:17,852 --> 00:32:20,613 Intentemos dividir por cinco. 482 00:32:21,813 --> 00:32:23,734 Resulta uno. 483 00:32:24,054 --> 00:32:25,574 Consíguelo. 484 00:32:28,895 --> 00:32:32,296 - ¡No me confundas! - Basilio, ¿cuándo te confundí? 485 00:32:32,616 --> 00:32:34,496 - ¡No me confundas! - Bueno, ¿cuándo te confundí? 486 00:32:34,776 --> 00:32:36,257 - ¿Tenemos cuatro de oro? - Cuatro. 487 00:32:36,537 --> 00:32:39,457 Bueno, ¿cuatro no es divisible por cinco? 488 00:32:39,738 --> 00:32:40,578 No comparte. 489 00:32:40,898 --> 00:32:43,258 Aquí estoy, sin compartir esto. Tomaré la mitad. 490 00:32:44,619 --> 00:32:46,539 Siempre estoy feliz de servir... 491 00:32:46,859 --> 00:32:47,980 a un amigo. 492 00:32:50,060 --> 00:32:52,261 Ella hizo trampa, ¿verdad? 493 00:32:52,701 --> 00:32:55,661 - Confundido. - ¿Estás bromeando? 494 00:32:55,941 --> 00:32:57,782 - ¡Oh, eres vil! - ¡A! 495 00:32:58,102 --> 00:34:01,957 [música rápida] 496 00:34:02,277 --> 00:34:03,878 ¡Eso es todo! 497 00:34:05,798 --> 00:34:07,639 ¡Qué cielo azul! 498 00:34:07,959 --> 00:34:09,839 ¡Dame el dinero, Alice! 499 00:34:12,760 --> 00:34:16,241 - ¡Ahogate con tu oro! - ¡Ah... aquí está! 500 00:34:16,521 --> 00:34:18,041 Estarías perdido sin mí, ídolo. 501 00:34:18,361 --> 00:34:20,802 ¿Crees que es fácil fingir? ¿Ciega, Aliska? 502 00:34:21,122 --> 00:34:23,042 Basta, vamos a quitarnos el polvo Vamos a la taberna. 503 00:34:23,322 --> 00:34:29,244 Oh. Rico, inteligente Pinocho. ¿Dónde estás? 504 00:34:29,524 --> 00:34:31,844 ¿Dónde estás? ¡No! [risas] 505 00:34:38,806 --> 00:34:40,647 ¿Adónde fueron estos? ranas? 506 00:34:40,967 --> 00:34:43,127 “Ahora, ahora”, ¡y ellos mismos! 507 00:34:43,807 --> 00:34:45,688 ¡Nadie me entiende! 508 00:34:47,248 --> 00:34:50,769 [las ranas se ríen] 509 00:34:51,089 --> 00:34:56,170 Ranas: ¡Ahora, ahora! 510 00:34:56,490 --> 00:34:58,171 [se burla tristemente] ¡Ahora, ahora! 511 00:35:02,052 --> 00:35:23,897 [las ranas se ríen] 512 00:35:24,217 --> 00:35:25,857 Oh, entonces eres tú, 513 00:35:26,177 --> 00:35:30,539 El tonto sin cerebro que El gato y el zorro engañaron. 514 00:35:30,819 --> 00:35:32,099 ¿Gato y zorro? 515 00:35:33,779 --> 00:35:36,700 ¿Quién eres tú para calumniar? en mis amigos? 516 00:35:37,020 --> 00:35:38,340 ¿Tortuga o qué? 517 00:35:38,620 --> 00:35:42,381 En primer lugar, no me hables por mi nombre de pila. 518 00:35:42,661 --> 00:35:46,702 Soy trescientos años mayor que tú 519 00:35:47,583 --> 00:35:52,424 y conozco la vida trescientas veces mejor. 520 00:35:52,704 --> 00:35:55,384 Es verdad, no lo entiendes. porque... 521 00:35:55,705 --> 00:35:58,745 porque dejaste la escuela y no puedes contar nada. 522 00:35:59,025 --> 00:36:01,866 ¡Pero puedo hacerlo! solo lo necesito ahora no hay nada que contar. 523 00:36:02,146 --> 00:36:05,147 Y cuando tuve dinero, Podría contar hasta cinco 524 00:36:05,467 --> 00:36:07,147 y ahora no tengo dinero. 525 00:36:07,467 --> 00:36:10,068 ¿Entonces quieres ser rico? 526 00:36:10,388 --> 00:36:12,549 ¡No quiero nada más! 527 00:36:12,869 --> 00:36:14,989 Entonces perdóname mi curiosidad, 528 00:36:15,309 --> 00:36:16,750 ¿Por qué necesitas dinero? 529 00:36:17,030 --> 00:36:18,310 ¡Para comprar un teatro! 530 00:36:18,590 --> 00:36:22,191 ¿Crees que puedes comprar un teatro? 531 00:36:22,471 --> 00:36:25,512 ¿No sabes qué es el dinero? ¿Puedo comprar todo? 532 00:36:25,792 --> 00:36:27,872 Bueno, ¡piénsalo bien! 533 00:36:28,152 --> 00:36:30,073 ¿Hay algo que quieras? 534 00:36:30,393 --> 00:36:32,473 Bueno, ¿quieres? 535 00:36:32,753 --> 00:36:36,194 [las ranas se ríen] 536 00:36:36,514 --> 00:36:58,240 [música] 537 00:36:58,520 --> 00:37:02,121 [cantando] Cubierto de barro marrón 538 00:37:02,441 --> 00:37:05,761 La superficie de un antiguo estanque. 539 00:37:06,081 --> 00:37:09,482 Ah, ella era como Pinocho, 540 00:37:09,802 --> 00:37:13,443 Una vez fui joven. 541 00:37:13,723 --> 00:37:17,284 Fue descuidado e ingenuo. 542 00:37:17,604 --> 00:37:20,685 Las tortugas miran jóvenes, 543 00:37:20,965 --> 00:37:24,606 Todo a mi alrededor parecía maravilloso. 544 00:37:24,886 --> 00:37:28,807 Hace trescientos años. 545 00:37:29,127 --> 00:38:02,295 [ranas riendo, música] 546 00:38:02,575 --> 00:38:05,736 Joven amigo, sé siempre joven 547 00:38:06,016 --> 00:38:09,257 No te apresures a crecer. 548 00:38:09,537 --> 00:38:13,098 Sea alegre, atrevido, ruidoso, 549 00:38:13,378 --> 00:38:16,578 Tienes que luchar, ¡así que lucha! 550 00:38:16,898 --> 00:38:20,499 Nunca conocerás la paz 551 00:38:20,779 --> 00:38:24,340 Llora y ríe al azar. 552 00:38:24,620 --> 00:38:27,981 Yo era así 553 00:38:28,301 --> 00:38:32,342 Hace trescientos años. 554 00:38:36,023 --> 00:38:37,984 ¿Sabes? 555 00:38:38,304 --> 00:38:41,184 Por alguna razón me gustaste mucho. 556 00:38:41,464 --> 00:38:42,865 Soy encantadora. 557 00:38:43,185 --> 00:38:45,265 No, ese no es el punto. 558 00:38:45,545 --> 00:38:47,066 eres amable 559 00:38:47,346 --> 00:38:49,386 ¿Amas a papá Carlo? 560 00:38:49,706 --> 00:38:54,708 y crees que fuiste creado para la alegría a la gente. 561 00:38:55,028 --> 00:38:59,109 Quiero darte una clave. 562 00:38:59,469 --> 00:39:03,790 Tortilla: juré que nunca lo haría No se lo daré a la gente. 563 00:39:04,110 --> 00:39:07,471 Se volvieron codiciosos y malvados. 564 00:39:07,751 --> 00:39:08,991 Y los malvados y codiciosos 565 00:39:09,271 --> 00:39:12,592 nunca podrá ser feliz. 566 00:39:12,912 --> 00:39:14,432 Toma la llave. 567 00:39:14,752 --> 00:39:17,833 Él te traerá felicidad. 568 00:39:18,113 --> 00:39:20,554 ¿Qué debo hacer con él? 569 00:39:20,834 --> 00:39:23,114 ¡Me olvidé! 570 00:39:23,434 --> 00:39:25,035 ¡Lo olvidé por completo! 571 00:39:25,315 --> 00:39:28,356 Evidentemente este es el comienzo de la esclerosis. 572 00:39:28,636 --> 00:39:30,956 Recuerdo lo que necesito 573 00:39:31,236 --> 00:39:34,037 con esta llave 574 00:39:34,357 --> 00:39:38,358 abre alguna puerta. 575 00:39:38,638 --> 00:39:41,239 Ah... ¡olvidé cuál! 576 00:39:41,519 --> 00:39:44,399 Pinocho: Pero no te preocupes. ¡Tía Tortilla! 577 00:39:44,720 --> 00:39:47,400 Si hay una llave, entonces la puerta. ¡Definitivamente habrá uno! 578 00:39:47,720 --> 00:39:50,241 Tienes toda la razón, Pinocho. 579 00:39:50,521 --> 00:39:52,241 Tómalo. 580 00:39:52,521 --> 00:40:13,406 [música] 581 00:40:13,726 --> 00:40:19,168 [las ranas se ríen] ¡Hurra! ¡Pinocho! ¡Hurra! 582 00:40:19,448 --> 00:40:28,090 [música] 583 00:40:28,410 --> 00:40:55,617 [sonido de silbido] 584 00:40:55,937 --> 00:40:57,377 ¡Adiós Malvina! 585 00:40:57,657 --> 00:40:59,297 ¡Adiós para siempre! 586 00:40:59,577 --> 00:41:00,818 ¿Qué ha pasado? 587 00:41:01,138 --> 00:41:02,938 Pierrot: Adiós. 588 00:41:03,258 --> 00:41:04,699 ¡No puedo creer lo que oigo! 589 00:41:05,019 --> 00:41:07,059 Adiós Malvina. 590 00:41:07,339 --> 00:41:08,740 ¿Qué ha pasado? 591 00:41:09,060 --> 00:41:10,940 ¡No puedo creer lo que veo! 592 00:41:11,220 --> 00:41:13,021 ¡Pierrot! 593 00:41:14,341 --> 00:41:18,622 ¡Y Nariz Gris todavía no creía en los milagros! Piero, ¿de dónde eres? 594 00:41:18,902 --> 00:41:22,223 - ¡Adiós! - ¡Suficiente para ti! 595 00:41:22,503 --> 00:41:25,064 Para mí sería imposible ver por siempre esta chica! 596 00:41:25,384 --> 00:41:30,065 - ¡Oh, resulta que todavía estoy vivo! - Es más probable que esté vivo que muerto. 597 00:41:30,385 --> 00:41:31,665 ¿De dónde eres? 598 00:41:31,985 --> 00:41:32,865 [sonido de silbido] 599 00:41:33,186 --> 00:41:35,346 ¡Oh, escóndeme rápido! ¡Escóndelo! 600 00:41:35,666 --> 00:41:37,747 Es Karabas Barabas quien me persigue. 601 00:41:38,067 --> 00:41:40,187 - Descubrí su secreto. - ¿Qué secreto? 602 00:41:40,467 --> 00:41:42,108 El secreto de la llave de oro. 603 00:41:42,388 --> 00:41:43,668 ¿Qué? 604 00:41:45,949 --> 00:41:47,309 ¡Oh! 605 00:41:48,629 --> 00:41:51,390 ¿Sabes dónde está la puerta? desbloquea la llave dorada? 606 00:41:51,710 --> 00:41:53,230 Karabas no tuvo tiempo de decir nada sobre esto. 607 00:41:53,510 --> 00:41:56,151 Da igual, Pinocho, La clave está en el fondo del lago. 608 00:41:56,431 --> 00:41:58,992 Nunca veremos la felicidad. 609 00:41:59,312 --> 00:42:02,193 Sí, ¿viste esto? 610 00:42:08,194 --> 00:42:11,715 Te esconderé en un lugar seguro y yo mismo iré a Karabas. 611 00:42:11,995 --> 00:42:15,356 Tú... ¿irás tú mismo a Karabas? 612 00:42:15,676 --> 00:42:18,076 ¿Qué tengo que hacer? ¡Él no vendrá corriendo hacia mí! 613 00:42:18,396 --> 00:42:20,197 ¿Y si viene corriendo? 614 00:42:21,477 --> 00:42:23,118 R-r-r-r. 615 00:42:23,398 --> 00:42:25,158 [sonido de silbido] 616 00:42:25,438 --> 00:42:27,959 Ponte al día con Pierre... ¡Pierrot! [cae] ¡Oh! 617 00:42:34,200 --> 00:42:36,641 Escucha, Pinocho, ¿qué? ¿Será feliz conmigo? 618 00:42:36,961 --> 00:42:38,001 ¿Cómo lo sé? 619 00:42:38,281 --> 00:42:39,481 ¿Qué pasa si ella no es feliz? 620 00:42:39,802 --> 00:42:41,642 ¿Cómo lo sé? Ve y compruébalo por ti mismo. 621 00:42:41,922 --> 00:42:42,882 ¿Y tú? 622 00:42:44,203 --> 00:42:45,083 ¿Qué hay de mí? 623 00:42:45,403 --> 00:42:47,203 ¡No hay forma de que me quede aquí! 624 00:42:47,523 --> 00:42:49,604 ¿Qué estás haciendo? ¡Perdiendo el tiempo! 625 00:42:49,884 --> 00:42:51,764 [huele el aire] 626 00:42:52,084 --> 00:42:54,405 Por cierto, ¡aquí dentro huele algo! 627 00:42:55,645 --> 00:42:57,646 ¡Oh! ¡Leche hervida! 628 00:42:57,926 --> 00:43:00,406 ¡Aquí! ¡Es ella, ella! 629 00:43:01,167 --> 00:43:03,887 Que así sea, tomaré un poco de leche. en la pista! 630 00:43:04,167 --> 00:43:08,929 ¡Oh! ¡Artemón, Artemón! ¡Mira quién vino a nosotros! 631 00:43:10,249 --> 00:43:11,729 ¡Por favor! 632 00:43:12,009 --> 00:43:14,530 [olfatea] ¡Lo sabía! 633 00:43:14,810 --> 00:43:18,331 Aquí te traje, edúcame. 634 00:43:18,651 --> 00:43:24,052 Oh, perdona al poeta indigno, quien se permitirá cantar una canción. 635 00:43:24,332 --> 00:43:26,653 ¡Esta canción es para ti! 636 00:43:26,973 --> 00:43:35,615 [música] 637 00:43:35,895 --> 00:43:38,896 [cantando] A altas horas de la noche, solo en el cielo 638 00:43:39,176 --> 00:43:42,577 La luna brilla tan seductoramente, 639 00:43:42,897 --> 00:43:46,458 Y quisiera para ti desde el cielo conseguirla 640 00:43:46,778 --> 00:43:51,379 ¿Pero qué debo hacer? Después de todo, necesitas dormir por la noche. 641 00:43:54,940 --> 00:43:58,420 no necesito frambuesas 642 00:43:58,700 --> 00:44:01,861 No tengo miedo al dolor de garganta 643 00:44:02,141 --> 00:44:04,462 no tengo miedo de nada en absoluto 644 00:44:04,742 --> 00:44:08,103 Si tan solo Malvina 645 00:44:08,423 --> 00:44:11,464 Si tan solo Malvina 646 00:44:11,784 --> 00:44:16,625 Si tan solo Malvina 647 00:44:16,945 --> 00:44:18,985 ¡Ella me adoraba sola! 648 00:44:19,265 --> 00:44:29,428 [música] 649 00:44:29,708 --> 00:44:31,908 Por la mañana, al amanecer, a veces temprano 650 00:44:32,189 --> 00:44:35,509 El sol cuelga bajo sobre el suelo, 651 00:44:35,829 --> 00:44:39,270 Y quisiera para ti desde el cielo atraparlo 652 00:44:39,590 --> 00:44:40,671 ¿Pero qué debo hacer? 653 00:44:40,991 --> 00:44:43,991 Es difícil levantarse por la mañana. 654 00:44:47,872 --> 00:44:51,393 no necesito frambuesas 655 00:44:51,713 --> 00:44:54,954 No tengo miedo al dolor de garganta 656 00:44:55,274 --> 00:44:57,515 no tengo miedo de nada en absoluto 657 00:44:57,835 --> 00:45:01,155 Si tan solo Malvina 658 00:45:01,476 --> 00:45:04,676 Si tan solo Malvina 659 00:45:04,996 --> 00:45:09,598 Si tan solo Malvina 660 00:45:09,878 --> 00:45:11,478 ¡Ella me adoraba sola! 661 00:45:11,798 --> 00:45:22,401 [música] 662 00:45:22,681 --> 00:45:24,121 ¡Bravo, bravo! 663 00:45:24,441 --> 00:45:27,042 Chicos, váyanse ahora ¡lávate y cepilla tus dientes! 664 00:45:27,362 --> 00:45:29,522 ¡ACERCA DE! Te estás estresando aquí 665 00:45:29,842 --> 00:45:32,003 ¡Y tiene una cosa en la cabeza! 666 00:45:32,283 --> 00:45:33,283 ¡Limpio! 667 00:45:33,483 --> 00:45:36,964 ¡Ponerse al día! ¡Oh! 668 00:45:40,405 --> 00:45:43,326 - ¿Eres tú? - [golpes] ¡Señor! 669 00:45:43,606 --> 00:45:45,006 - ¡No te preocupes! - ¿Qué? 670 00:45:45,286 --> 00:45:48,927 Tortilla Tortuga regaló la tuya ¡La llave de oro de Pinocho! 671 00:45:49,207 --> 00:45:50,607 ¡Mil demonios! 672 00:45:50,887 --> 00:45:52,688 ¡En nombre del rey del galimatías! 673 00:45:52,968 --> 00:45:54,408 ¡Persiguiendo a Pinocho! 674 00:45:54,728 --> 00:45:56,249 - ¡Allá! - ¡Adelante! 675 00:45:56,569 --> 00:46:00,650 - ¡Sígueme! ¡Pago en efectivo! - Allá. E-oye! 676 00:46:07,211 --> 00:46:10,132 ¿Qué viste en mí? ¿En tu cara, Pierrot? 677 00:46:10,452 --> 00:46:12,573 Desayuna tranquilo. 678 00:46:12,853 --> 00:46:15,773 ¡Malvina! hace mucho que no soy nada No como. 679 00:46:16,093 --> 00:46:18,574 Escribo poesía. 680 00:46:18,894 --> 00:46:21,335 Malvina huyó a tierras extranjeras, 681 00:46:21,615 --> 00:46:24,375 Malvina ha desaparecido, mi novia. 682 00:46:24,696 --> 00:46:28,096 Estoy llorando, no sé a dónde ir. 683 00:46:28,376 --> 00:46:31,137 ¿No es mejor con un títere? ¿renunciar a tu vida? 684 00:46:33,538 --> 00:46:34,938 ¡Todo, todo, todo! 685 00:46:35,258 --> 00:46:37,739 [las ranas gritan] 686 00:46:38,019 --> 00:46:39,099 ¿Qué están diciendo? 687 00:46:39,419 --> 00:46:40,459 Karabas Barabas se enteró 688 00:46:40,739 --> 00:46:41,780 ¡Lo que tengo es la Llave de Oro! 689 00:46:42,100 --> 00:46:43,660 ¡Nos están persiguiendo! 690 00:46:43,980 --> 00:46:45,380 ¡Oh, tengo miedo, tengo miedo! 691 00:46:45,701 --> 00:46:47,901 ¡Sin pánico! Te llevaré a la cueva. 692 00:46:48,181 --> 00:46:49,261 ¿Y tú, Pinocho? 693 00:46:49,541 --> 00:46:51,982 Ja, ¿realmente voy a sentarme? contigo en la cueva, 694 00:46:52,302 --> 00:46:55,423 cuando viene el propio Karabas en mis manos? 695 00:46:55,743 --> 00:46:58,104 - ¡Maestro! - ¡Maestro! 696 00:46:58,424 --> 00:47:00,584 - ¡Sírvelo rápido! Мы гонимся за sinvergüenzas. - ¡Apurarse! 697 00:47:00,904 --> 00:47:04,105 - ¡Obedezco! - ¡Estamos persiguiendo a los sinvergüenzas! 698 00:47:04,385 --> 00:47:06,546 Karabas: ¡Vamos, vamos! Duremar: ¡Vamos, vamos! 699 00:47:06,826 --> 00:47:09,026 Duremar: ¡Sirve de todo, pero comestible! 700 00:47:09,306 --> 00:47:10,427 ¡Vivir! 701 00:47:12,027 --> 00:47:13,667 [en voz baja] Oye, ¿dónde lo llevaste? 702 00:47:13,947 --> 00:47:15,588 (en voz baja) ¡Ten paciencia, Basilio! 703 00:47:15,908 --> 00:47:18,228 [en voz baja] ¡Miau! Bueno, ¿cómo puedes tolerarlo cuando ¿Tienes apetito? 704 00:47:18,548 --> 00:47:20,189 - ¡Están llevando, están llevando, señor! - Lo llevan. 705 00:47:20,509 --> 00:47:22,229 - ¡Espaguetis! - Espaguetis. 706 00:47:22,509 --> 00:47:23,270 Los espaguetis son para ti. 707 00:47:23,590 --> 00:47:25,790 - Espaguetis para ti. - ¿A mí? Bien. 708 00:47:26,070 --> 00:47:27,511 ¿Dónde está mi tenedor? Aquí. 709 00:47:27,831 --> 00:47:30,591 - ¿Qué es esto? - Buen provecho, señor. 710 00:47:30,911 --> 00:47:34,512 Karabas: Este sinvergüenza, Pinocho... Duremar: ¡Coma, señor! 711 00:47:35,673 --> 00:47:39,473 Karabas: [masticando] Este sinvergüenza, Pinocho... Duremar: ¡Buen provecho, señor! 712 00:47:39,794 --> 00:47:41,994 ¡Por las sanguijuelas, los espaguetis están maravillosos! 713 00:47:42,274 --> 00:47:47,035 Karabas: ¡Él bailará conmigo! ¡Él bailará conmigo! 714 00:47:47,355 --> 00:47:49,076 Este sinvergüenza, Pinocho, 715 00:47:49,356 --> 00:47:54,757 ¡Lo romperé en pedazos pequeños! [masticando] ¡En pedazos pequeños! 716 00:47:55,037 --> 00:47:56,237 [El gato se ríe] 717 00:47:57,038 --> 00:48:03,239 [risas] 718 00:48:03,559 --> 00:48:04,760 Gato: ¿Lo tomamos ahora? 719 00:48:05,080 --> 00:48:08,120 Basilio, ¡tengo un plan! 720 00:48:08,440 --> 00:48:09,841 - ¿Plan? - Sí. 721 00:48:16,442 --> 00:48:19,643 - ¡Oye, maestro! ¡Tu vino es basura! - ¿Qué? 722 00:48:19,923 --> 00:48:21,604 - ¡El vino es basura! - ¡Vierte... vierte de esta jarra! 723 00:48:21,604 --> 00:48:23,964 ¡Maullido! 724 00:48:26,245 --> 00:48:28,005 Propietario: ¡Esta jarra está vacía! 725 00:48:28,285 --> 00:48:30,126 - Está mintiendo. - ¡Estás mintiendo! ¡Dale! 726 00:48:30,406 --> 00:48:34,887 Sí, un disparo en la espalda baja. señor! ¡Esta jarra está vacía! 727 00:48:35,207 --> 00:48:38,128 Bueno entonces dale aqui le tiraremos dados. 728 00:48:38,448 --> 00:48:40,168 ¡Vamos a tirar los dados! 729 00:48:44,569 --> 00:48:50,851 [risas] 730 00:48:51,171 --> 00:48:52,451 Este sinvergüenza, Pinocho, 731 00:48:52,731 --> 00:48:55,692 Lo pondré en una palma y le daré un portazo al otro, 732 00:48:55,972 --> 00:48:57,292 quedará una mancha húmeda. 733 00:48:57,612 --> 00:49:01,053 No señor, primero necesita adjuntar 734 00:49:01,373 --> 00:49:03,014 una docena de hermosas sanguijuelas. 735 00:49:03,334 --> 00:49:06,254 - No, no, no - no duele. No duele ¿verdad? - Las sanguijuelas son dolorosas. 736 00:49:06,534 --> 00:49:11,055 Ah, bien entonces. pero primero ¡Le quitaré la llave dorada! 737 00:49:11,336 --> 00:49:12,336 ¡Bien! 738 00:49:12,656 --> 00:49:18,977 [risas] 739 00:49:19,297 --> 00:49:22,418 [voz aullante desde la jarra] ¡Revela el secreto, desafortunado! 740 00:49:22,698 --> 00:49:25,539 ¡Revela el secreto! 741 00:49:25,859 --> 00:49:27,459 ¿Eres tú? 742 00:49:27,779 --> 00:49:29,980 Voz: ¡Revela el secreto! 743 00:49:30,260 --> 00:49:31,660 ¿Quién dijo esto? 744 00:49:31,940 --> 00:49:38,182 Voz: Revela el secreto, de lo contrario ¡No saldrás de este lugar! ¡Oh! 745 00:49:41,343 --> 00:49:46,184 ¿Ta-secreto? Y cómo-cómo-cómo.. [se ríe de miedo]. 746 00:49:46,504 --> 00:49:51,745 Voz: ¡Revela el secreto! 747 00:49:54,226 --> 00:49:56,106 ¿Qué secreto? 748 00:49:56,386 --> 00:50:00,707 Voz: ¡El secreto de Tortilla la tortuga! Duremar: No tengo nada que ver con eso. 749 00:50:03,868 --> 00:50:06,829 Voz: ¿Dónde está la puerta? ¿Dónde está la puerta, puerta, puerta? 750 00:50:07,109 --> 00:50:08,709 ¡Callarse la boca! 751 00:50:09,029 --> 00:50:12,510 Puerta - en el armario de Papa Carlo 752 00:50:12,830 --> 00:50:14,831 detrás del hogar pintado. 753 00:50:15,151 --> 00:50:18,392 Voz: ¡Sí! ¡Ja ja! [aullidos] 754 00:50:18,672 --> 00:50:22,353 - ¿Y bien? - ¡Ahora es el momento! 755 00:50:23,513 --> 00:50:27,234 Dáselo al pobre gato ciego. al menos un trozo de pan... 756 00:50:27,514 --> 00:50:30,475 - ¡Eso no, eso no, Basilio! - Eso no. 757 00:50:32,155 --> 00:50:36,516 ¿El señor quiere atrapar a Pinocho? 758 00:50:36,796 --> 00:50:39,197 ¡El señor realmente lo quiere! 759 00:50:39,517 --> 00:50:40,797 Quiere. [risas] 760 00:50:40,797 --> 00:50:43,998 Por dinero te lo traemos ¡Incluso el mismo diablo! 761 00:50:44,318 --> 00:50:45,398 Por dinero. [risas] 762 00:50:45,678 --> 00:50:46,518 ¿Cuanto necesitas? 763 00:50:46,838 --> 00:50:50,479 Diez de oro. solo diez oro, y te daremos Pinocho, 764 00:50:50,799 --> 00:50:53,400 - sin salir de este lugar. - Sí, sí, sí. 765 00:50:53,680 --> 00:50:56,161 - [en voz baja] Cinco son suficientes. - ¡Cinco es suficiente! 766 00:50:56,441 --> 00:50:59,161 - ¡Diez monedas de oro por un simple trozo de madera! - Ciertamente. Por un trozo de madera. 767 00:50:59,441 --> 00:51:02,442 - Yo mismo lo atraparé gratis. - Cógelo. [risas] 768 00:51:02,722 --> 00:51:06,283 - ¡Miau! ¡Pierna! [grita de dolor] - Como desee, señor. 769 00:51:06,563 --> 00:51:08,804 -¿Dónde está Pinocho? -¿Dónde están diez monedas de oro? 770 00:51:09,124 --> 00:51:12,044 Karabas: Atrápenlo, gente rica. 771 00:51:12,325 --> 00:51:15,405 Duremar: Ya escuchaste, te preguntaron ¿Dónde está Pinocho? 772 00:51:15,685 --> 00:51:19,366 - Está justo delante de sus narices, señor. - Aquí, aquí. 773 00:51:19,686 --> 00:51:23,247 Aquí. [risas] ¡Aquí! 774 00:51:23,527 --> 00:51:26,888 En una jarra. Aquí está. [grita de dolor] 775 00:51:31,409 --> 00:51:35,810 - ¡Ah! ¡Aquí está, el bastardo! ¡Aquí está, el sinvergüenza! - ¡Pinocho! ¡Sujétalo! 776 00:51:36,130 --> 00:51:37,971 - Un momento, señor. - ¡Barba! ¡Barba! 777 00:51:38,251 --> 00:51:40,971 - Alguien me pisó la barba. - ¡Maldita barba! 778 00:51:41,251 --> 00:51:44,012 - ¡Más rápido! ¡Apresúrate! - ¡Está usted libre, señor! 779 00:51:44,332 --> 00:51:46,813 Duremar: ¡Adelante, estoy detrás de ti! Karabas: ¡Espera, espera! 780 00:51:47,133 --> 00:51:48,813 ¡Espera! ¡Abrázalo, abrázalo! 781 00:51:49,093 --> 00:51:52,374 - ¡Espera! - ¡Sujétalo! 782 00:51:52,694 --> 00:51:58,256 ¡Búscalo, encuéntralo! [risas] 783 00:51:58,816 --> 00:52:00,976 - ¡Vamos rápido! - Sí, no irás muy lejos contigo. 784 00:52:01,256 --> 00:52:05,217 - ¡Se decidieron por un perro! - ¡No te muevas, no te muevas, Artemon! 785 00:52:05,537 --> 00:52:08,458 ¿Puedes estar más tranquilo? tu yo ¡lo romperás! 786 00:52:08,778 --> 00:52:09,618 ¡A! 787 00:52:11,659 --> 00:52:16,220 Bueno, adelante [risas] ¡Venid aquí, niños! 788 00:52:16,540 --> 00:52:18,180 ¡Oh, tengo miedo, tengo miedo! 789 00:52:18,460 --> 00:52:20,341 ¡Sí! 790 00:52:20,661 --> 00:52:21,821 Entonces. 791 00:52:22,141 --> 00:52:23,502 ¡Asustado! 792 00:52:23,782 --> 00:52:26,102 ¡Escucha mi orden! ¡Prepárate para la batalla! 793 00:52:26,422 --> 00:52:28,103 Artemon, haz un calentamiento. 794 00:52:28,383 --> 00:52:30,143 Pierrot, lee más poemas desagradables, 795 00:52:30,463 --> 00:52:33,344 ¡Y tú, Malvina, ríe más fuerte! 796 00:52:33,664 --> 00:52:35,344 Lo siento por Alice la Zorra. 797 00:52:35,665 --> 00:52:37,505 ¡El palo llora por ella! 798 00:52:37,825 --> 00:52:39,866 Lisa: ¿Qué? ¡Impudente! 799 00:52:40,146 --> 00:52:42,586 - Basilio el gato es un mendigo, - ¡Tengo el honor! 800 00:52:42,906 --> 00:52:46,667 Pierrot: ¡Ladrón, gato vil! Gato: ¡Tu mentira! 801 00:52:46,987 --> 00:52:51,788 Pierrot: Duremar, nuestro tonto, - ¡La morilla más fea! 802 00:52:52,068 --> 00:52:54,229 [Malvina se ríe] 803 00:52:54,549 --> 00:52:56,310 Karabas eres Barabas, 804 00:52:56,630 --> 00:52:59,030 ¡No te tenemos mucho miedo! 805 00:53:02,151 --> 00:53:08,072 - Oh, entonces, queridos hijos... - Ya veo. 806 00:53:08,392 --> 00:53:09,233 Una vez, 807 00:53:09,553 --> 00:53:10,953 dos... 808 00:53:11,273 --> 00:53:13,354 ¡Tómalo, adelante! [los perros gruñen] 809 00:53:13,634 --> 00:53:21,235 [música rápida] 810 00:53:21,556 --> 00:53:22,636 ¡Sígueme! 811 00:53:22,916 --> 00:53:24,196 [silbatos] 812 00:53:25,517 --> 00:53:27,797 Sí... Hay perros allí. 813 00:53:28,397 --> 00:53:30,238 - ¡Cuidado, señor, barba! - ¡Déjalo ir! 814 00:53:34,599 --> 00:53:36,879 [risas] Está bien, está bien en casa de la abuela. 815 00:53:38,200 --> 00:53:41,160 ¡Tengo trofeos, señor! ¡Oh! 816 00:53:41,440 --> 00:53:43,121 Detener. 817 00:53:43,401 --> 00:54:04,486 [música] 818 00:54:06,766 --> 00:54:10,927 ¡Bájate de ahí! ¡Baja ahora! 819 00:54:11,247 --> 00:54:12,968 ¡Sal de ahí, te lo digo! 820 00:54:13,248 --> 00:54:14,248 O dame la llave. 821 00:54:14,568 --> 00:54:15,969 - ¿Llave? - Sí. 822 00:54:16,289 --> 00:54:19,529 ¡Ah, la clave! Un segundo, Señor Karabas. 823 00:54:19,850 --> 00:54:22,090 Se perdió en alguna parte. ¡Qué vergüenza! 824 00:54:22,410 --> 00:54:23,931 - ¿Qué? - ¡Espera! 825 00:54:24,251 --> 00:54:27,491 - ¡A! [Pinocho se ríe] 826 00:54:28,412 --> 00:54:29,292 Malvina: ¡Sí! 827 00:54:29,572 --> 00:54:30,052 ¡Eh! 828 00:54:30,372 --> 00:54:34,213 [risas] 829 00:54:36,694 --> 00:54:39,694 [tratando de decir algo] 830 00:54:45,056 --> 00:54:46,856 ¡Mírame! [Pinocho se ríe] 831 00:54:47,136 --> 00:54:48,857 ¡Vamos! [Pinocho se ríe] 832 00:54:49,177 --> 00:54:50,697 Señor Karabas Barabas, 833 00:54:51,017 --> 00:54:54,818 usted sólo ordena, y nosotros... 834 00:54:55,098 --> 00:54:57,739 - ...cortemos un pino. - Pino. [risas] 835 00:54:58,059 --> 00:54:59,499 Karabas: ¡Vi! 836 00:54:59,819 --> 00:55:01,219 Karabas: ¡Yo pago por todo! 837 00:55:01,540 --> 00:55:03,380 Lisa: ¿Efectivo? Karabas: ¡Efectivo! 838 00:55:03,700 --> 00:55:05,100 - ¡Excelente! - ¡Excelente! 839 00:55:05,380 --> 00:55:08,661 [jurando] ¡Entra por el otro lado! ¡Vamos, vamos! 840 00:55:08,981 --> 00:55:12,422 [risas] 841 00:55:12,702 --> 00:55:16,063 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 842 00:55:16,383 --> 00:55:17,863 [sonido de sierra] 843 00:55:18,144 --> 00:55:20,544 Zorro: Grita, grita. Gato: Grita más fuerte. [risas] 844 00:55:20,824 --> 00:55:22,625 ¡Ayuda! 845 00:55:22,945 --> 00:55:24,985 ¡Ayuda! 846 00:55:25,305 --> 00:55:26,986 ¡Detener! 847 00:55:27,266 --> 00:55:29,666 ¿Me oyes, Giuseppe? 848 00:55:29,986 --> 00:55:32,307 Sí, me parece, Carlo, alguien gritó. 849 00:55:34,147 --> 00:55:36,508 ¡Este es Pinocho! Reconocí su voz. 850 00:55:36,828 --> 00:55:39,669 ¡Cómo puedo beber, él! ¡No mentiré! 851 00:55:39,989 --> 00:55:41,269 Entonces, ¿por qué estamos de pie, Nariz Gris? 852 00:55:41,589 --> 00:55:42,829 Y no sé lo que valemos, Carlo. 853 00:55:43,110 --> 00:55:45,070 [sonido de sierra] [Voz de Pinocho:] ¡Ayuda! 854 00:55:45,390 --> 00:55:51,151 [gritando] ¡Oye, oye! 855 00:55:51,472 --> 00:55:54,152 Gato: ¡Ahora, ahora mismo! [risas] 856 00:55:54,472 --> 00:55:58,873 Lisa: ¿Carlo? Gato: ¿Para qué, papá? ¡Oh! 857 00:55:59,193 --> 00:56:02,194 [grito de gato y zorro] ¡Ayuda! ¡Oh! ¡Ayuda! 858 00:56:08,516 --> 00:56:11,636 ¡Sí! Si quieres, ¡te mostraré algunos hocus pocus! 859 00:56:11,956 --> 00:56:12,917 ¡Bájate de ahí! 860 00:56:13,237 --> 00:56:14,317 Karabas Barabas, 861 00:56:14,597 --> 00:56:17,358 intenta alcanzarme ¡Y la llave es tuya! 862 00:56:17,678 --> 00:56:20,959 [risas] ¡Y aquí estás! 863 00:56:21,279 --> 00:56:22,959 ¡Ahora estás atrapado! 864 00:56:23,239 --> 00:56:25,800 - ¡No te pondrás al día, no te pondrás al día! - ¡Dame la llave! 865 00:56:26,120 --> 00:56:27,760 [gritando] 866 00:56:28,040 --> 00:56:30,521 ¡Chico malo! Devuélvemelo ¡Devuélvemelo, te lo dicen! 867 00:56:30,801 --> 00:56:31,921 [gritando] 868 00:56:32,201 --> 00:56:34,522 ¡Chico malo, dame la llave! 869 00:56:34,842 --> 00:56:36,922 ¡Devuélvemelo! ¡Oh! [gemidos] 870 00:56:38,243 --> 00:56:40,123 [Pinocho se ríe] 871 00:56:41,444 --> 00:56:47,405 [llorando] 872 00:56:47,725 --> 00:56:51,046 carlo: ¡ten cuidado! Eso es todo... 873 00:56:52,326 --> 00:56:55,607 ¡Ay tú! ¿En quién te has convertido gracias a tu avaricia 874 00:56:55,887 --> 00:56:59,128 ¡Y también doctor en ciencia de títeres! contactó a los delincuentes 875 00:56:59,448 --> 00:57:00,648 ¡Ofendes a las muñecas! 876 00:57:00,968 --> 00:57:01,888 ¡Sí, sí, sí! 877 00:57:02,169 --> 00:57:03,729 ¡Y las muñecas son mías! ¡Devuélvemelo! 878 00:57:04,049 --> 00:57:05,649 ¡No regales nada! 879 00:57:10,090 --> 00:57:13,971 ¡No seas tonto! Carlo Buratino Lo planeé yo mismo. 880 00:57:14,291 --> 00:57:17,012 Y estos son todos nuestros amigos. ¿Entendido, verdad? 881 00:57:17,292 --> 00:57:20,573 [llorando] 882 00:57:20,893 --> 00:57:23,094 ¡Pues véndelo! Bueno, véndemelos por ¡Esto es dinero! 883 00:57:23,374 --> 00:57:25,334 ¡No vendo a mis amigos! incluso ¡por un millón! 884 00:57:25,654 --> 00:57:29,575 [llorando] 885 00:57:29,895 --> 00:57:31,896 Carlo: ¡Oh, eres peor que un cocodrilo! 886 00:57:32,376 --> 00:57:36,857 ¡Espera, espera! Bueno espera! Por... Por... 887 00:57:37,177 --> 00:57:39,497 Bueno, Carlo, ¡espera! 888 00:57:39,778 --> 00:57:52,421 [música] 889 00:57:52,701 --> 00:57:55,541 [llorando] 890 00:57:55,781 --> 00:57:57,942 - ¡Ah! - ¡Vamos! 891 00:57:59,102 --> 00:58:02,223 - Sí. - Vamos. Ahora mismo, ahora mismo, ahora mismo... 892 00:58:02,503 --> 00:58:03,703 ¿Cómo es...? 893 00:58:03,983 --> 00:58:05,104 ¡Vamos! 894 00:58:05,424 --> 00:58:07,744 Sí, ahora mismo, ahora mismo, ahora mismo... 895 00:58:08,024 --> 00:58:10,545 - Pero aún así, ¿qué te parece, eh? - ¡Pago en efectivo! 896 00:58:10,825 --> 00:58:13,026 - ¡Excelente! - ¡Excelente! 897 00:58:14,346 --> 00:58:16,626 Lisa: Sí, pero de alguna manera... 898 00:58:17,947 --> 00:58:18,787 Gato: ¿Aserrar? 899 00:58:19,107 --> 00:58:20,107 ¡Bebió! 900 00:58:21,708 --> 00:58:24,028 ¡Qué cielo azul! ¿A? 901 00:58:24,348 --> 00:58:25,909 ¡Bebieron! 902 00:58:35,231 --> 00:58:40,112 [sonido de sierra] 903 00:58:40,432 --> 00:58:42,713 ¿No te molesta? 904 00:58:42,993 --> 00:58:45,233 ¡Y yo no tengo nada que ver con eso! ¡Y yo no tengo nada que ver con eso! 905 00:58:45,513 --> 00:58:48,714 ¡No tengo nada que ver con eso en absoluto! ¡Y yo no tengo nada que ver con eso! 906 00:58:54,996 --> 00:58:56,476 Papá Carlo, no te enojes, 907 00:58:56,796 --> 00:58:59,277 ¡Pero no caminaré por los patios! 908 00:58:59,597 --> 00:59:02,277 ¡Mirar! No lo haré. 909 00:59:02,597 --> 00:59:05,078 Y tú, mejor que imitar, 910 00:59:05,398 --> 00:59:07,959 Ve y trae ese martillo de allí. 911 00:59:08,239 --> 00:59:10,839 [Giuseppe se ríe] 912 00:59:11,159 --> 00:59:14,040 ¿Por qué necesitas un martillo, cariño? 913 00:59:14,320 --> 00:59:16,481 ¿Para qué? ¿Por qué? ¿Por qué? 914 00:59:16,761 --> 00:59:19,241 ¿Puedes comprar una mujer o una red? 915 00:59:19,561 --> 00:59:21,922 Giuseppe: Aquí tienes, Carlo. 916 00:59:22,242 --> 00:59:24,323 - ¿Este servirá? - Servirá. 917 00:59:27,643 --> 00:59:30,084 ¡Detén al ladrón! el robo ¡Tengo muñecas! 918 00:59:30,404 --> 00:59:31,644 ¿Quién eres? 919 00:59:31,924 --> 00:59:37,166 Yo... soy doctor en ciencias de títeres, director del famoso teatro Kar..Kar... 920 00:59:37,486 --> 00:59:40,607 ¿Por qué tienes media barba? ¿A? 921 00:59:42,927 --> 00:59:44,888 ¡Y soy un desafortunado huérfano! 922 00:59:45,208 --> 00:59:47,888 ¡Me ofendieron, me robaron, me golpearon! 923 00:59:48,168 --> 00:59:49,529 ¿Quién te ofendió, huérfano? 924 00:59:49,849 --> 00:59:51,329 ¡Ese viejo organillero Carlo! 925 00:59:51,649 --> 00:59:55,170 Quiere quemar mi teatro ¡Y quiere robar toda la ciudad! 926 00:59:55,490 --> 00:59:59,771 En nombre del rey del galimatías, apresar al ladrón y al sinvergüenza. 927 01:00:03,212 --> 01:00:05,252 [sonido de silbido] 928 01:00:11,534 --> 01:00:15,815 Sigue al venerable huérfano ¡y haz lo que él te ordene! 929 01:00:16,135 --> 01:00:19,136 ¡En nombre del rey del galimatías! 930 01:00:19,456 --> 01:00:22,137 ¡Detén al ladrón y al sinvergüenza! [sonido de silbido] 931 01:00:22,417 --> 01:00:23,577 ¡Ah! 932 01:00:24,857 --> 01:00:27,098 Vaya, ¿lo viste? 933 01:00:27,378 --> 01:00:28,698 ¡Sígueme! 934 01:00:38,380 --> 01:00:55,344 [música misteriosa] 935 01:00:55,665 --> 01:00:57,305 Entra... 936 01:00:58,585 --> 01:01:00,106 Cuidado... 937 01:01:13,429 --> 01:01:14,509 ¡Vamos! 938 01:01:14,789 --> 01:01:15,749 ¡OP! 939 01:01:18,350 --> 01:01:21,471 [sonido de silbido] ¡Cógelo! ¡Atrapar! 940 01:01:31,753 --> 01:01:33,594 ¡En nombre del rey del galimatías! 941 01:01:37,115 --> 01:01:48,997 [música] 942 01:01:49,317 --> 01:01:52,918 [Risa de Pinocho, sonido del reloj] 943 01:01:53,238 --> 01:01:55,399 [en voz baja] En el nombre... en el nombre galimatías corto... 944 01:01:55,679 --> 01:02:02,281 [Pinocho se ríe] 945 01:02:02,561 --> 01:02:04,201 [suena el reloj] 946 01:02:04,521 --> 01:02:05,441 ¡Ah! 947 01:02:07,242 --> 01:02:18,204 [Suena el reloj, risa de Pinocho] 948 01:02:18,524 --> 01:02:37,969 [música misteriosa] 949 01:02:38,249 --> 01:02:39,690 Buratino: Hola, grillo sabio! 950 01:02:40,010 --> 01:02:41,410 ¿Adónde fuiste entonces? 951 01:02:41,690 --> 01:02:44,811 [risas] 952 01:02:45,131 --> 01:02:47,611 te lo advertí 953 01:02:47,891 --> 01:02:52,133 que te esperan terribles aventuras. 954 01:02:52,453 --> 01:02:55,493 Y sin incidentes te lo digo, ¡No lograrás nada! 955 01:02:55,773 --> 01:02:59,214 Bueno, Buratino, tal vez sea así. 956 01:02:59,494 --> 01:03:02,535 Ustedes, los jóvenes, lo saben mejor ahora. 957 01:03:02,855 --> 01:03:06,736 Pero tus aventuras no han terminado. 958 01:03:07,056 --> 01:03:09,897 adelante 959 01:03:10,217 --> 01:03:12,097 ellos vienen por ti 960 01:03:12,417 --> 01:03:14,698 tus amigos! 961 01:03:14,978 --> 01:03:25,901 [música misteriosa] 962 01:03:26,181 --> 01:03:28,901 ¡Hasta pronto, Buratino! 963 01:03:36,423 --> 01:03:47,106 [gritos, aplausos] 964 01:03:47,426 --> 01:03:55,748 [música rápida] 965 01:03:56,028 --> 01:03:58,308 [cantando] Ahora me he convencido a mí mismo, 966 01:04:00,989 --> 01:04:03,190 Que debemos creer en los milagros. 967 01:04:05,870 --> 01:04:08,071 Esto me ayudó a entender todo. Un tipo divertido. 968 01:04:08,351 --> 01:04:11,872 Chicos, sin considerarlo como trabajo, Dime, ¿cómo se llama? 969 01:04:12,192 --> 01:04:13,432 Abucheo, 970 01:04:14,712 --> 01:04:15,953 ra, 971 01:04:17,233 --> 01:04:18,473 camiseta, 972 01:04:19,834 --> 01:04:20,954 Pero... 973 01:04:22,234 --> 01:04:25,195 ¡Bu-ra-ti-no! 974 01:04:25,515 --> 01:04:34,717 [música] 975 01:04:35,037 --> 01:04:37,398 [cantando] ahora tengo un hijo, 976 01:04:37,678 --> 01:04:39,838 Pinocho: La-la-la-la-la-la-la... 977 01:04:40,158 --> 01:04:42,199 No seré muy estricto con él. 978 01:04:42,559 --> 01:04:45,120 Pinocho: La-la-la-la-la-la-la... 979 01:04:45,280 --> 01:04:47,840 De repente apareció de un tronco, Gran joven travieso. 980 01:04:48,160 --> 01:04:50,921 Se espera gente como él en todas partes, Dime, ¿cómo se llama? 981 01:04:51,401 --> 01:04:52,441 Abucheo, 982 01:04:53,882 --> 01:04:55,202 ra, 983 01:04:56,402 --> 01:04:57,483 camiseta, 984 01:04:58,883 --> 01:05:00,083 Pero... 985 01:05:01,564 --> 01:05:04,044 Bu-ra-ti-no. 986 01:05:04,364 --> 01:05:13,967 [música] 987 01:05:14,247 --> 01:05:16,647 Trajo libertad a las muñecas, 988 01:05:19,208 --> 01:05:22,769 A partir de ahora el perro es devoto de él, ¡waf! 989 01:05:24,249 --> 01:05:26,410 Ah, ni siquiera un bolígrafo puede describirlo, Qué deleite hay en el pecho de Pierrot. 990 01:05:26,690 --> 01:05:30,330 Y sin embargo es un gran pícaro, Dime, ¿cómo se llama? 991 01:05:30,611 --> 01:05:31,971 Abucheo, 992 01:05:33,091 --> 01:05:34,491 ra, 993 01:05:35,652 --> 01:05:37,172 camiseta, 994 01:05:38,092 --> 01:05:39,733 Pero... 995 01:05:40,853 --> 01:05:43,254 Bu-ra-ti-no. 996 01:05:43,534 --> 01:05:53,176 [música] 997 01:05:53,456 --> 01:05:55,537 Tanto Duremar como Karabas 998 01:05:55,817 --> 01:05:58,097 [silbatos] 999 01:05:58,417 --> 01:06:00,618 Me han engañado más de una vez. 1000 01:06:00,938 --> 01:06:03,178 [silbatos] 1001 01:06:03,458 --> 01:06:05,659 El Zorro es astuto y el Gato es un sinvergüenza, Pero tampoco soy tan simple. 1002 01:06:05,979 --> 01:06:09,380 No en vano cantan sobre mí, Todos saben que mi nombre es: 1003 01:06:09,660 --> 01:06:11,140 Abucheo, 1004 01:06:12,261 --> 01:06:13,581 ra, 1005 01:06:14,861 --> 01:06:16,141 camiseta, 1006 01:06:17,382 --> 01:06:18,662 Pero... 1007 01:06:20,022 --> 01:06:22,383 Bu-ra-ti-no. 1008 01:06:22,703 --> 01:06:24,944 Bu-ra-ti-no. 1009 01:06:25,264 --> 01:06:25,984 Abucheo, 1010 01:06:26,264 --> 01:06:26,984 ra, 1011 01:06:27,304 --> 01:06:27,904 camiseta, 1012 01:06:28,224 --> 01:06:29,345 Pero... 1013 01:06:29,625 --> 01:06:40,227 [gritos alegres, aplausos] 1014 01:06:40,547 --> 01:08:08,248 [música]